巧みで偏った言辞は中国語で？巧言偏辞の意味と例文

例文

他tā常cháng用yòng巧qiǎo言yán偏piān辞cí掩yǎn盖gài自zì己jǐ的de错cuò误wù。

彼はいつも巧みで偏った言辞で自分の誤りを隠す。

コアイメージ

表面は巧みでも、内容が一方に傾いた言葉

中国語での定義

指zhǐ说shuō得de巧qiǎo妙miào 动dòng听tīng却què偏piān向xiàng一yì方fāng、不bù公gōng正zhèng或huò不bù全quán面miàn的de言yán辞cí

語源

巧言偏辞は、「巧言」と「偏辞」を組み合わせた成語で、「巧言」は巧みで耳ざわりのよい言葉、「偏辞」は一方に偏った不公平な言葉を指し、両方の性質を持つ言辞を表す

コラム

「巧言」は話し方の巧みさに焦点があるのに対し、「偏辞」は内容の偏りに焦点があり、巧言偏辞は表現の巧さだけをほめる語ではない