巡回興行

巡xún回huí演yǎn出chū

意味

動巡回公演じゅんかいこうえん
動巡回上演じゅんかいじょうえん
動巡回興行じゅんかいこうぎょう

例文

这zhè个ge剧jù团tuán将jiāng在zài全quán国guó巡xún回huí演yǎn出chū。

この劇団は全国で巡回公演を行う。

コアイメージ

一つの演目や舞台活動を、場所を変えながら各地で続ける動き

中国語での定義

指zhǐ 剧jù团tuán、演yǎn员yuán等děng在zài不bù同tóng地dì方fāng连lián续xù进jìn行xíng 演yǎn出chū

語源

巡回演出は、「巡回」がいくつもの場所を順に回ること、「演出」が舞台で作品を上演することを表し、合わせて各地を回って公演する意味になる

コラム

日本語の「巡回公演」は名詞として使うことが多いのに対し、中国語の「巡回演出」は動詞として使われ、「剧团将在全国巡回演出」のように公演する主体を主語に置く形が目立つ