嵐が迫っている

风fēng雨yǔ欲yù来lái

意味

成語・慣用句嵐が迫っているあらしがせまっている
成語・慣用句波乱が起こりそうだはらんがおこりそうだ

例文

天tiān空kōng 阴yīn沉chén，风fēng雨yǔ欲yù来lái。

空はどんよりして、嵐が迫っている。

コアイメージ

まだ事態は表面化していないが、荒れた展開の直前にある状態

中国語での定義

风fēng雨yǔ 即jí将jiāng到dào来lái，常cháng指zhǐ局jú势shì 变biàn得de不bù安ān定dìng，重zhòng大dà 变biàn化huà或huò混hùn乱luàn很hěn快kuài会huì发fā生shēng

語源

风雨欲来は、「风雨」と「欲来」という二つの部分から成り、「风雨」は荒天、「欲来」は来る直前の様子を示して、嵐の前の切迫感を表す成り立ち

コラム

「山雨欲来风满楼」は、雨が降る前に風が強く吹く情景から、事件の前兆を表す句として広まった表現で、「风雨欲来」もその発想を受け継いで不穏な変化の前触れを示す