山shān门mén

意味

  • 名 山門さんもん

例文

游yóu客kè在zài山shān门mén前qián拍pāi照zhào。

観光客は山門の前で写真を撮った。

コアイメージ

世俗の空間から寺院の聖域へ入る境目となる門のイメージ

中国語での定義

佛fó教jiào寺sì院yuàn入rù口kǒu处chù的de门mén或huò门mén楼lóu,常cháng作zuò为wéi进jìn入rù寺sì院yuàn的de标biāo志zhì

語源

山门は、山に建つ仏教寺院へ入る門を表す複合語で、寺院が山中に多かったことから「山」と「门」が結びついた語

コラム

  • 中国語では実際に山の中にある門に限らず、平地の寺院の入口にも「山门」を使うため、山の入口だけを指す語と考えない点が注意される

三sān门mén

意味

  • 名 三門さんもん
  • 名 山門さんもん

例文

这zhè座zuò寺sì院yuàn的de三sān门mén很hěn高gāo。

この寺院の三門はとても高い。

コアイメージ

寺院の外と境内を分ける、三つの通路を備えた入口のイメージ

中国語での定義

佛fó教jiào寺sì院yuàn入rù口kǒu处chù的de外wài门mén,通tōng常cháng有yǒu三sān个gè门mén洞dòng,象xiàng征zhēng三sān解jiě脱tuō门mén

語源

三门は、仏教の三解脱門である「空门・无相门・无愿门」を表す呼び名から生まれ、寺院の入口に設ける三つの門口を持つ外門を指す語になったもの

コラム

  • 三门は「山門」の中国語だと考えやすいが、発音も成り立ちも異なる別の語で、三门は「三つの解脱の門」という仏教語に結び付く表記

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ