山を穿ち海を埋めるは中国語で？钻山塞海の意味と例文

例文

修xiū建jiàn这zhè条tiáo铁tiě路lù 真zhēn是shì钻zuàn山shān塞sāi海hǎi。

この鉄道の建設は、まさに山を穿ち海を埋めるものだ。

コアイメージ

自然の極端な障害を押しのけ、成し遂げにくいことへ挑むイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù事shì情qíng非fēi常cháng艰jiān难nán，需xū要yào付fù出chū很hěn大dà努nǔ力lì才cái能néng完wán成chéng

語源

钻山塞海は、「钻」が固いものを掘り抜く動作を、「塞」が空間を埋めてふさぐ動作を表し、それぞれの目的語に「山」と「海」を置いて、山を貫き海を埋めるほどの難事を表した成語

コラム

「塞海」は海をせき止めるというより、海を埋めて空間をふさぐ表現であり、「钻山」と対にして自然を大きく変える仕事を描くため、通常の小さな作業には使わない