山を移し海を埋める

移yí山shān填tián海hǎi

意味

成語・慣用句山を移し海を埋めるやまをうつしうみをうめる
成語・慣用句自然を征服するしぜんをせいふくする
成語・慣用句大事業を成し遂げるだいじぎょうをなしとげる

例文

人rén只zhǐ要yào有yǒu恒héng心xīn，就jiù能néng移yí山shān填tián海hǎi。

人は不屈の意志さえあれば、山を移し海を埋めることもできる。

コアイメージ

巨大な自然の障害さえ、人の力と意志で大きく変えるイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù 下xià定dìng决jué心xīn并bìng长cháng期qī 努nǔ力lì，克kè服fú 极jí大dà的de困kùn难nán，完wán成chéng 艰jiān巨jù的de事shì业yè

語源

移山填海は、「移山」と「填海」という二つの動詞句を並べた成語で、「移」は動かすこと、「山」は山、「填」は土などで埋めること、「海」は海を指し、不可能に近い大仕事を表す形

コラム

移山填海は誇張を含む表現で、現実に山や海を動かす意味ではなく、非常に規模の大きい事業や困難な計画について使われることが多い