「山を切り開き谷を埋める」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

古gǔ人rén 修xiū路lù 时shí常cháng 需xū堑qiàn山shān堙yīn谷gǔ。

昔の人が道を造る際には、山を切り開き谷を埋める必要があった。

コアイメージ

人の手で山と谷の形を大きく変え、行く手の地形を切り開くスケール

中国語での定義

挖wā开kāi 山shān岭lǐng，填tián平píng山shān谷gǔ，常cháng用yòng来lái形xíng容róng开kāi辟pì道dào路lù或huò改gǎi造zào地dì形xíng的de艰jiān巨jù工gōng程chéng。

語源

堑山堙谷は、「堑山」と「堙谷」を組み合わせた成語で、「堑」は山を切り開くこと、「堙」は土などで谷を埋めることを表し、山を開いて谷を埋める大工事を一続きに示す表現

コラム

「堑山堙谷」は日常会話よりも、歴史や大規模な土木工事を扱う書き言葉で使われ、道路を通すための大仕事を描く場面に置かれやすい表現