山々が重なり水路が入り組む

山shān重chóng水shuǐ复fù

意味

成語・慣用句山々が重なり水路が入り組むやまやまがかさなりすいろがいりくむ
成語・慣用句行き詰まりから局面が開けるいきづまりからきょくめんがひらける

例文

这zhè片piàn山shān区qū山shān重chóng水shuǐ复fù，交jiāo通tōng十shí分fēn不bú便biàn。

この山地は山々が重なり、水路が入り組んでいて、交通がとても不便だ。

コアイメージ

山と水が幾重にも入り組み、進む方向が見えにくい景色

中国語での定義

形xíng容róng山shān峰fēng重chóng重chóng叠dié叠dié、河hé流liú回huí环huán曲qū折zhé的de地dì方fāng，也yě可kě以yǐ用yòng来lái 说shuō明míng事shì情qíng复fù杂zá而ér难nán以yǐ 找zhǎo到dào 解jiě决jué办bàn法fǎ

語源

山重水复は、「山重」で山が幾重にも重なることを、「水复」で水の流れが曲がりながら続くことを表す成語で、陸游の「游山西村」にある「山重水复疑无路」と結びついて知られる表現

コラム

「山重水复疑无路」の後には「柳暗花明又一村」が続き、前半の複雑で行き詰まった景色と後半の思いがけない開けた景色が対照になるため、展開が急に好転する場面を理解する手がかりになる