屈辱に耐えて重責を担うは中国語で？忍辱负重の意味と例文

例文

他tā为wèi了le国guó家jiā复fù兴xīng，长cháng期qī忍rěn辱rǔ负fù重zhòng。

彼は国家の復興のため、長年にわたり屈辱に耐えて重責を担った。

コアイメージ

大きな役目を果たすために、受けた屈辱をこらえながら重い責任を背負い続ける姿

中国語での定義

为wèi了le完wán成chéng 重zhòng要yào的de任rèn务wù或huò实shí现xiàn更gèng大dà的de目mù标biāo，忍rěn受shòu 屈qū辱rǔ并bìng承chéng担dān沉chén重zhòng的de责zé任rèn。

語源

忍辱负重は、「忍辱」と「负重」を組み合わせた成語で、「忍辱」は屈辱をこらえること、「负重」は重い荷を背負うことを表し、重い責任を引き受けて屈辱に耐える意味へまとまった表現

コラム

「忍辱负重」は、ただ苦しみに耐えるだけでなく、責任を背負って行動を続ける点に重点があり、苦労に耐えて力を蓄える「卧薪尝胆」との違いが出やすい表現