居場所を乗っ取る

鹊què巢cháo鸠jiū居jū

意味

成語・慣用句居場所を乗っ取るいばしょをのっとる
成語・慣用句他人の地位を奪うたにんのちいをうばう
成語・慣用句他人の場所を占拠するたにんのばしょをせんきょする

例文

他tā借jiè机jī鹊què巢cháo鸠jiū居jū，占zhàn据jù了le别bié人rén的de职zhí位wèi。

彼は機に乗じて他人の地位を乗っ取った。

コアイメージ

他者が用意した居場所へ入り込み、元の持ち主を押しのけて占有する構図

中国語での定義

比bǐ喻yù 强qiáng行xíng 占zhàn据jù别bié人rén原yuán有yǒu的de住zhù处chù、职zhí位wèi或huò地dì位wèi。

語源

鹊巢鸠居は、『詩経』の「维鹊有巢，维鸠居之」という句に基づき、「鹊」が巣を作り、「鸠」がそこに住むという関係から、他人が用意した場所を別の者が占める意味へ広がった成語

コラム

「鹊巢鸠居」は、単に空いた家へ移ることではなく、すでに誰かのものになっている場所を横取りする非難を含むため、穏やかな住み替えや正当な異動を表す語ではない