尽きない憂い

千qiān愁chóu万wàn绪xù

意味

成語・慣用句尽きない憂いつきないうれい
成語・慣用句多くの思いおおくのおもい

例文

她tā望wàng着zhe远yuǎn方fāng，千qiān愁chóu万wàn绪xù涌yǒng上shàng心xīn头tóu。

彼女が遠くを見つめると、尽きない憂いが胸に押し寄せた。

コアイメージ

心の中で、憂いと思いが幾重にも絡み合っている状態

中国語での定義

形xíng容róng心xīn里lǐ 有yǒu 很hěn多duō 忧yōu愁chóu和hé纷fēn乱luàn的de思sī绪xù。

語源

千愁万绪は、「千」と「万」で数の多さを表し、「愁」の憂いと「绪」の糸口や思いを結びつけて、多くの憂いと思いが心に重なる成り立ち

コラム

「绪」はここでは「糸口」ではなく「思绪」のように心の中の思いを表し、千愁万绪は一つの悩みよりも、いくつもの心配や考えが絡む場面で使われる表現