「尼庵」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

村外的庵堂环境十分清静。

村の外の尼庵はとても静かだ。

山脚下有一座安静的尼姑庵。

山のふもとに静かな尼庵が一つある。

例文

村cūn外wài的de庵ān堂táng环huán境jìng十shí分fēn清qīng静jìng。

村の外の尼庵はとても静かだ。

コアイメージ

小さな堂を中心にした尼僧の修行の場というイメージ

中国語での定義

供gōng尼ní姑gū 居jū住zhù和hé修xiū行xíng的de寺sì院yuàn，通tōng常cháng规guī模mó较jiào小xiǎo。

語源

庵堂は、「庵」が人の住む小さな質素な建物を指し、「堂」が礼拝や修行を行う建物を指す語で、尼僧の住まいと仏堂を合わせた呼び名

コラム

庵堂は、一般的な会話で広く使う「寺庙」よりも、尼僧が住み修行する小規模な寺院を指す語として辞書や文章で見られる表現

例文

山shān脚jiǎo下xià有yǒu一yí座zuò安ān静jìng的de尼ní姑gū庵ān。

山のふもとに静かな尼庵が一つある。

コアイメージ

女性の出家者が共同で暮らし、修行するこぢんまりした寺院

中国語での定義

供gōng尼ní姑gū 居jū住zhù和hé进jìn行xíng 宗zōng教jiào 修xiū行xíng的de较jiào小xiǎo佛fó教jiào 寺sì院yuàn

語源

尼姑庵は、「尼姑」と「庵」から成り、「尼姑」は女性の仏教出家者、「庵」はもともと草ぶきの小屋を指し、後に小規模な修行施設を指すようになった語

コラム

場所を数えるときは「一座尼姑庵」のように「座」を使う用法が自然で、建物としてまとまりのある寺院を表す語だと分かる