就任早々威勢を示す

下xià车chē作zuò威wēi

意味

成語・慣用句就任早々威勢を示すしゅうにんそうそういせいをしめす
成語・慣用句新任早々に権威を振りかざすしんにんそうそうにけんいをふりかざす
成語・慣用句就任して威圧するしゅうにんしていあつする

例文

新xīn官guān一yí上shàng任rèn就jiù下xià车chē作zuò威wēi，引yǐn起qǐ了le大dà家jiā的de不bù满mǎn。

新任の役人は就任早々威勢を示し、皆の不満を招いた。

コアイメージ

新しい地位に就いた瞬間から、権威を前面に出して人を従わせる

中国語での定義

指zhǐ人rén刚gāng担dān任rèn 新xīn的de职zhí务wù就jiù急jí着zhe显xiǎn示shì权quán力lì和hé威wēi势shì，带dài有yǒu批pī评píng意yì味wèi

語源

下车作威は、「下车」が古くは官吏の新任地への到着と就任を指し、「作威」が威力を振るうことを指すため、就任早々に権威を示すという意味になる

コラム

中国語では人事異動や新任幹部のふるまいを評する文章で見かける硬い成語で、単に「仕事を始めた」という事実ではなく、権威を示す態度への批判まで含みやすい表現