泖mǎo

意味

  • 名 小湖しょうこ

例文

村cūn子zi旁páng边biān有yǒu一yí个gè泖mǎo。

村のそばに小さな湖がある。

コアイメージ

静かな水がたまる、小規模な湖

中国語での定義

水shuǐ面miàn平píng静jìng的de小xiǎo湖hú

語源

泖は、水を表す「氵」に、発音を表す「卯」を組み合わせた形声字で、小さく静かな湖を指す意味になったもの

コラム

  • 上海市松江区には「泖港」という地名があり、「泖」が小湖を表す字として地名の一部に残っている例に当たる

泡pāo子zǐ

意味

例文

村cūn边biān的de泡pāo子zǐ里lǐ有yǒu很hěn多duō鱼yú。

村のそばの池には魚がたくさんいる。

コアイメージ

周りから水が集まり、低い土地に残った小さな水域のイメージ

中国語での定義

指zhǐ面miàn积jī不bú大dà的de天tiān然rán水shuǐ域yù,可kě以yǐ是shì小xiǎo池chí塘táng,也yě可kě以yǐ是shì小xiǎo湖hú泊pō,是shì一yì种zhǒng方fāng言yán词cí

語源

泡子は、方言で小さな水域を表す「泡」に、名詞化の働きを持つ「子」が結び付いた語で、字面だけから「泡」の一般的な意味をそのまま取る語ではない

コラム

  • 中国語の辞書で「泡子」を見つけたときは、標準語で広く使う一般名詞というより、地域の語として読むと実際の用法に合いやすく、文章の土地柄を知る手がかりにもなる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ