小人物同士が争う

鸡jī鹜wù相xiāng争zhēng

意味

成語・慣用句小人物同士が争うしょうじんぶつどうしがあらそう
成語・慣用句つまらない利益を争うつまらないりえきをあらそう

例文

双shuāng方fāng为wèi一yì点diǎn小xiǎo利lì而ér鸡jī鹜wù相xiāng争zhēng，结jié果guǒ谁shuí也yě没méi得dé到dào 好hǎo处chù。

双方はわずかな利益をめぐって小人物同士で争い、結局誰も得をしなかった。

コアイメージ

取るに足りない利益に群がり、同じ立場の者が互いに食い合う構図

中国語での定義

比bǐ喻yù小xiǎo人rén物wù为wèi了le微wēi小xiǎo的de利lì益yì 彼bǐ此cǐ 争zhēng夺duó，带dài有yǒu讽fěng刺cì意yì味wèi。

語源

鸡鹜相争は、「鸡鹜」がニワトリとアヒルの組み合わせ、「相争」が互いに奪い合うことを表し、鳥がわずかな餌をめぐって争う様子を人間の小人物同士の争いに重ねた成語

コラム

この成語は単に意見がぶつかる場合ではなく、両者を小人物と見なし、わずかな利益を争うさまをやや皮肉に評する場面で使われる