小さな災い

疥jiè癣xuǎn之zhī疾jí

意味

成語・慣用句些細な問題ささいなもんだい
成語・慣用句小さな災いちいさなわざわい

例文

这zhè点diǎn小xiǎo困kùn难nán对duì他tā来lái说shuō不bú过guò是shì疥jiè癣xuǎn之zhī疾jí。

この程度の困難は、彼にとってはただの些細な問題にすぎない。

コアイメージ

大きな害には広がらず、目立つ一部分にとどまる小さな問題のイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù 规guī模mó很hěn小xiǎo、不bú会huì造zào成chéng严yán重zhòng后hòu果guǒ的de问wèn题tí或huò灾zāi祸huò

語源

疥癣之疾は、「疥癣」が皮膚にできる軽い病気をまとめて表し、「之疾」が「その病気」という関係を示す組み合わせで、そこから重大ではない災いをたとえる意味へ広がったもの

コラム

「疾」はこの成語では病気そのものに限らず災いを表すため、健康状態の話にだけ当てはめると意味を狭く取りすぎることになり、仕事や社会の問題にも使われる