小さな世界

小xiǎo天tiān地dì

意味

名小さな世界ちいさなせかい
名自分の世界じぶんのせかい
名小さな領域ちいさなりょういき

例文

每měi个gè人rén都dōu有yǒu自zì己jǐ的de小xiǎo天tiān地dì。

誰にでも自分だけの小さな世界がある。

コアイメージ

広い世界の中に区切られた、身近で自分らしく過ごせる小さな領域

中国語での定義

指zhǐ 个gè人rén生shēng活huó、活huó动dòng或huò兴xìng趣qù所suǒ涉shè及jí的de范fàn围wéi，通tōng常cháng是shì一yí个gè相xiāng对duì独dú立lì而ér且qiě不bú大dà的de世shì界jiè

語源

小天地は、「小」と「天地」を組み合わせた語で、「天地」は天と地から転じて世界や活動の範囲を表し、そこに「小」を加えて身近な小さな世界を表す

コラム

中国語では物理的な部屋だけでなく、趣味や仕事など自分が関わる範囲も小天地と呼べるため、広さよりも本人にとっての身近さに焦点がある