対向運転する

对duì开kāi

意味

動対向運転するたいこううんてんする
動二つに分けるふたつにわける
形両開きのりょうびらきの

例文

两liǎng列liè火huǒ车chē在zài这zhè条tiáo线xiàn路lù上shàng对duì开kāi。

2本の列車がこの路線を対向運転している。

コアイメージ

一つの中央を境に、向かい合う二つがそれぞれ外側へ動くイメージ

中国語での定義

指zhǐ两liǎng辆liàng车chē或huò两liǎng列liè火huǒ车chē向xiàng相xiāng反fǎn 方fāng向xiàng 行xíng驶shǐ；也yě指zhǐ门mén、窗chuāng等děng从cóng中zhōng间jiān分fēn别bié向xiàng两liǎng边biān打dǎ开kāi

語源

对开は、「对」が互いに向き合う二つの関係を表し、「开」が乗り物の運行や物の開く動きを表すことで、相対する二つが別々の方向へ動く意味を作る複合語

コラム

「对开」は一台の車の動きではなく、二つの車両や列車を関係づけて使う運行語で、「双向行驶」のように道路全体が両方向へ通行できることを表す語とは焦点が異なる用法