寸暇

分fēn阴yīn

意味

名わずかな時間わずかなじかん
名寸暇すんか
名片時かたとき

例文

他tā十shí分fēn珍zhēn惜xī分fēn阴yīn，从cóng不bú浪làng费fèi时shí间jiān。

彼はわずかな時間も大切にし、決して時間を無駄にしない。

コアイメージ

時間の長さを、影の動きがわずかな間として感じるイメージ

中国語での定義

指zhǐ非fēi常cháng短duǎn的de时shí间jiān，常cháng用yòng于yú较jiào正zhèng式shì的de书shū面miàn 表biǎo达dá

語源

分阴は、「阴」が「光阴」のように時間を表す影に関わり、「分」がそのごく一部を表す組み合わせで、日影が少し動く間という具体的な捉え方から短い時間の意味になったもの

コラム

分阴を見たら、現代の口語でよく使う「一会儿」などより改まった語だと分かり、「惜分阴」のような時間を惜しむ表現で出会いやすい