「審理する」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

法官正在审案。

裁判官は審理している。

法院正在审理这起案件。

裁判所はこの事件を審理している。

例文

法fǎ官guān正zhèng在zài审shěn案àn。

裁判官は審理している。

コアイメージ

案件を法に照らして調べ、判断へ進める動き

中国語での定義

指zhǐ 法fǎ官guān按àn照zhào法fǎ律lǜ审shěn理lǐ案àn件jiàn，查chá清qīng 事shì实shí并bìng作zuò出chū判pàn断duàn

語源

审案は、『审』の調べて判断する意味と、『案』の法律上の事件という意味が結びつき、案件を審理することを表す複合語

コラム

「案」はここでは計画ではなく法律上の事件を指すため、审案は一般の問題を調べる場合ではなく、裁判所などで事件を扱う場面に使われる語

例文

法fǎ院yuàn正zhèng在zài审shěn理lǐ这zhè起qǐ案àn件jiàn。

裁判所はこの事件を審理している。

コアイメージ

法的な問題を公の手続きに乗せ、事実や証拠を確かめること

中国語での定義

法fǎ院yuàn按àn照zhào法fǎ律lǜ对duì案àn件jiàn进jìn行xíng 审shěn查chá、审shěn问wèn和hé处chǔ理lǐ

語源

审理は、詳しく調べる「审」と、道理を明らかにする「理」を組み合わせた語で、案件を調査しながら法に沿って扱う意味を持つ

コラム

「审理」和「审判」は近いが、审理は事件を審査・審問する手続きに重点があり、审判は審理を経て裁判所が判断を下すことまで含む場合がある