枝zhī附fù叶yè连lián

意味

  • 成語・慣用句 密接に関連するみっせつにかんれんする

例文

这zhè些xiē问wèn题tí枝zhī附fù叶yè连lián,不bù能néng分fēn开kāi处chǔ理lǐ。

これらの問題は密接に関連しており、分けて処理できない。

コアイメージ

一つの部分に変化が起きると、周りの部分まで連動して動くつながり

中国語での定義

比bǐ喻yù事shì物wù之zhī间jiān关guān系xì紧jǐn密mì,相xiāng互hù牵qiān连lián,不bù能néng分fēn开kāi处chǔ理lǐ

語源

枝附叶连は、枝が何かに付き、葉も互いにつながる木の姿を表す「枝」「附」「叶」「连」の組み合わせから、物事が切り離せない関係を表す成語になったもの

コラム

  • 「枝繁叶茂」は枝葉がよく茂る様子を表すのに対し、「枝附叶连」は枝葉のつながりを人や物事の関係に移して使う成語

紧jǐn密mì相xiāng联lián

意味

  • 動 密接に関連するみっせつにかんれんする

例文

这zhè两liǎng个gè问wèn题tí紧jǐn密mì相xiāng联lián。

この二つの問題は密接に関連している。

コアイメージ

複数の事柄が互いのつながりを強く保つ状態

中国語での定義

两liǎng个gè或huò多duō个gè事shì物wù互hù相xiāng联lián系xì得de很hěn紧jǐn,关guān系xì十shí分fēn密mì切qiè

語源

紧密相联は、「紧密」が結び付きの強さを、「相联」が互いに結び付くことを表す組み立てで、二つ以上の事柄が強く関係する意味になる

コラム

  • 「A与B紧密相联」では、「A与B」全体が主語となり、AとBが互いに強く結び付いていることを表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ