宿sù志zhì

意味

  • 名 宿願しゅくがん
  • 名 多年の志たねんのこころざし
  • 名 かねての願いかねてのねがい

例文

他tā终zhōng于yú实shí现xiàn了le多duō年nián的de宿sù志zhì。

彼はついに長年の宿願を果たした。

コアイメージ

長く心に抱き続け、いつか実現しようとする志

中国語での定義

多duō年nián一yì直zhí放fàng在zài心xīn上shàng的de志zhì向xiàng,常cháng指zhǐ希xī望wàng努nǔ力lì实shí现xiàn的de重zhòng要yào目mù标biāo

語源

宿志は、「宿」が長く残ることを表し、「志」が目指す事柄や決心を表すため、長年変わらず抱いてきた志という意味になる語

コラム

  • 「志」は単なる願いよりも、努力して成し遂げようとする目標を表しやすく、「宿志」はその目標を長年抱いてきたことに焦点がある語

夙sù愿yuàn

意味

  • 名 宿願しゅくがん

例文

他tā终zhōng于yú实shí现xiàn了le自zì己jǐ的de夙sù愿yuàn。

彼はついに自分の宿願を実現した。

コアイメージ

長いあいだ胸に抱き、実現を願い続ける大きな願い

中国語での定義

长cháng久jiǔ以yǐ来lái一yì直zhí想xiǎng要yào实shí现xiàn的de愿yuàn望wàng

語源

夙愿は、「夙」が早い時期や昔からという意味を持ち、「愿」が願いを表すため、早くから抱いてきた願いを表す複合語

コラム

  • 夙愿は日常会話より文章で使われやすく、「实现夙愿」のように、長年の願いがかなう場面を表す形でよく現れる

素sù志zhì

意味

  • 名 かねての志かねてのこころざし
  • 名 宿願しゅくがん
  • 名 年来の志ねんらいのこころざし

例文

他tā终zhōng于yú实shí现xiàn了le自zì己jǐ的de素sù志zhì。

彼はついに自らのかねての志を実現した。

コアイメージ

以前から胸に抱き、長く変わらない志や願い

中国語での定義

从cóng很hěn早zǎo以yǐ前qián就jiù一yì直zhí怀huái有yǒu的de志zhì愿yuàn或huò愿yuàn望wàng

語源

素志は、「素」が以前から続いていることを表し、「志」が心に抱く志願や願いを表すことで、以前から持ち続けている志を表す複合語

コラム

  • 「素志」は日常会話より文章や改まった場面で使われ、短い思いつきではなく、長い間心に抱いてきた志を表す語として用いられる

素sù愿yuàn

意味

  • 名 かねての願いかねてのねがい
  • 名 念願ねんがん
  • 名 宿願しゅくがん

例文

他tā终zhōng于yú实shí现xiàn了le素sù愿yuàn。

彼はついにかねての願いを実現した。

コアイメージ

長く抱き続けた思いが、願いとして形を保っているイメージ

中国語での定義

心xīn中zhōng原yuán来lái就jiù有yǒu并bìng且qiě一yì直zhí希xī望wàng实shí现xiàn的de愿yuàn望wàng

語源

素愿は、『素』が「本来の」「もともとの」を表し、『愿』が願望を表すため、もともと心に抱いていた願いという意味を作る複合語

コラム

  • 素愿は日常会話よりも書き言葉で見かけやすく、「念願」や「宿願」に近い重みを持つため、人物の長年の望みを描く文章で使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ