容易に打ち倒すは中国語で？摧枯折腐の意味と例文

例文

这zhè支zhī队duì伍wǔ以yǐ摧cuī枯kū折zhé腐fǔ之zhī势shì击jī溃kuì了le敌dí军jūn。

この部隊は敵軍を容易に打ち倒す勢いで撃破した。

コアイメージ

抵抗する力を失ったものを、ほとんど力を使わず一気に打ち倒すイメージ

中国語での定義

形xíng容róng轻qīng而ér易yì举jǔ地dì击jī败bài软ruǎn弱ruò或huò衰shuāi败bài的de对duì手shǒu，摧cuī毁huǐ已yǐ经jīng衰shuāi败bài的de势shì力lì

語源

摧枯折腐は、「摧」が打ち壊すこと、「枯」が枯れたもの、「折」が折ること、「腐」が腐ったものを表し、もろくなったものをたやすく壊す意味から生まれた成語

コラム

「摧枯折腐」は会話よりもニュースや評論などの硬めの文章で見かけやすく、人や軍隊だけでなく、すでに弱体化した組織や勢力をたやすく打ち倒す場面にも使われる表現