家系の存続

一yī脉mài香xiāng烟yān

意味

成語・慣用句家系の存続かけいのそんぞく
成語・慣用句子孫しそん

例文

他tā盼pàn望wàng 家jiā中zhōng能néng延yán续xù一yí脉mài香xiāng烟yān。

彼は家系が存続することを願っている。

コアイメージ

一本の血筋が世代を越えて細く長く続き、家の後継ぎが途切れないイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè家jiā族zú的de血xuè脉mài 不bú断duàn 有yǒu 后hòu代dài 延yán续xù，家jiā中zhōng的de祭jì祀sì 香xiāng火huǒ也yě没méi有yǒu中zhōng断duàn

語源

一脉香烟は、「一脉」が一つの血筋のつながり、「香烟」が先祖を祭るときにたく線香の煙を表し、絶えず立ち続ける煙を代々続く家系に重ねた成り立ち

コラム

「一脉香烟」は日常会話よりも文章や改まった願いの言葉で使われやすく、家族の将来を直接言わずに家系の存続を表す表現