迎yíng客kè

意味

  • 動 客を迎えるきゃくをむかえる

例文

他tā在zài门mén口kǒu迎yíng客kè。

彼は門の前で客を迎える。

コアイメージ

到着した客に向かって、歓迎の応対を始めること

中国語での定義

对duì来lái到dào的de客kè人rén或huò顾gù客kè表biǎo示shì欢huān迎yíng并bìng接jiē待dài

語源

迎客は、「迎」が相手の到来に応じて迎え入れること、「客」が訪ねて来る人や店の顧客を表すことから成る動詞

コラム

  • 中国語の「客」は、家を訪れる客だけでなく店の顧客も指すため、「迎客」は飲食店や商店の接客場面でも使われる語

见jiàn客kè

意味

  • 動 客に会うきゃくにあう
  • 動 客を迎えるきゃくをむかえる
  • 動 客を接待するきゃくをせったいする

例文

他tā今jīn天tiān不bú见jiàn客kè。

彼は今日は客に会わない。

コアイメージ

訪ねてきた客と向き合い、応対する場面

中国語での定義

和hé来lái访fǎng的de人rén见jiàn面miàn并bìng接jiē待dài来lái访fǎng的de人rén

語源

见客は、「见」が会う・目にすること、「客」が訪ねてくる人を表し、2字を組み合わせて来訪者に会って応対する意味になる

コラム

  • 「不见客」は、単に客が見えないという意味ではなく、訪問者との面会や応対を受け付けないという意味で使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ