実験用マウス

小xiǎo白bái鼠shǔ

意味

名白ネズミしろネズミ
名実験用マウスじっけんようマウス

例文

孩hái子zi在zài笼lóng子zi里lǐ养yǎng了le一yì只zhī小xiǎo白bái鼠shǔ。

子どもがかごの中で白ネズミを一匹飼っている。

コアイメージ

白い小型のネズミを、飼育や実験の対象として見る感覚

中国語での定義

毛máo色sè 白bái色sè、体tǐ形xíng较jiào小xiǎo的de鼠shǔ，常cháng被bèi人rén 饲sì养yǎng或huò用yòng于yú科kē学xué实shí验yàn；也yě可kě比bǐ喻yù被bèi拿ná来lái试shì用yòng 新xīn 产chǎn品pǐn、新xīn 方fāng法fǎ的de人rén

語源

小白鼠は、「小白」と「鼠」を組み合わせた語で、「小白」は小さくて白いこと、「鼠」はネズミを表し、白い小型のネズミを指す成り立ち

コラム

中国語では、人や物を新しい商品・方法の試験に使うときにも「小白鼠」といい、「拿某人当小白鼠」はその人を試験台にする意味で使われる表現