実子同然に愛するは中国語で？爱如己出の意味と例文

例文

她tā把bǎ养yǎng子zi爱ài如rú己jǐ出chū，从cóng不bù偏piān心xīn。

彼女は養子を実子同然に愛し、決して分け隔てしない。

コアイメージ

血のつながらない子にも、実子と同じ深い愛情を注ぐイメージ

中国語での定義

把bǎ不bú是shì自zì己jǐ亲qīn生shēng的de孩hái子zi 当dàng作zuò 亲qīn生shēng 孩hái子zi 一yí样yàng 疼téng爱ài

語源

爱如己出は、「爱」が慈しむこと、「如」が〜のように、「己出」が自分から生まれた子を指し、血のつながらない子を実子のように愛する意味を組み立てた成語

コラム

「视如己出」は生活や扱い全体を実子と同じにすることを表し、「爱如己出」はその中でも愛情を注ぐことに焦点を置く成語