结jié出chū

意味

  • 動 実を結ぶみをむすぶ
  • 動 実をつけるみをつける
  • 動 生み出すうみだす

例文

多duō年nián的de努nǔ力lì终zhōng于yú结jié出chū了le硕shuò果guǒ。

長年の努力がついに実を結んだ。

コアイメージ

育ててきたものから、実が形になって現れるイメージ

中国語での定義

植zhí物wù长zhǎng出chū果guǒ实shí,也yě指zhǐ经jīng过guò一yí段duàn时shí间jiān的de积jī累lěi后hòu取qǔ得dé成chéng果guǒ

語源

结出は、実をつける意味の「结」に、姿を現す動きを表す「出」が続いた語で、育った実やそこから生まれた成果が現れることを表す

コラム

  • 「结出」の目的語には「果实」のような実だけでなく「成果」「硕果」のような成果も置けるため、植物の話から努力の結果の話へ自然に広がる語

结jié子zǐ

意味

  • 名 結び目むすびめ
  • 動 実を結ぶみをむすぶ

例文

绳shéng子zi上shàng有yǒu一yí个gè结jié子zǐ。

ひもに結び目が一つある。

コアイメージ

ひもなどを結んだ部分が、ひとまとまりの形になった一点

中国語での定義

绳shéng子zi等děng打dǎ成chéng的de结jié;也yě指zhǐ植zhí物wù结jié出chū果guǒ实shí的de状zhuàng态tài

語源

结子は、「结」が結ぶことや実をつけることを表し、結び目の用法では「子」が名詞を作る接尾辞、植物の用法では種や実を表す語素として働く組み合わせ

コラム

  • 「结子」は、ひもの結び目では jiézi、植物が実をつける意味では jiēzǐ と読み、声調の違いが意味の区別になる語

「実を結ぶ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ