讫qì

意味

例文

工gōng程chéng已yǐ讫qì,可kě以yǐ验yàn收shōu了le。

工事が終了したので、検査を始められる。

コアイメージ

進行中の事柄が最後まで到達し、そこで終わる状態

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu件jiàn事shì情qíng、工gōng作zuò或huò过guò程chéng已yǐ经jīng结jié束shù

語源

讫は、繁体字の「訖」を簡略化した字で、「訖」は「言」と音を示す「乞」から成る形声字であり、字書で「止める、終える」の意味を表す字として説明される

コラム

  • 領収書などの「收讫」は、受け取る手続きが済んだことを示す書面語で、「讫」が前の「收」に続いて完了を表すため、日常会話より書類で目にしやすい

完wán结jié

意味

  • 動 完結するかんけつする

例文

这zhè部bù小xiǎo说shuō终zhōng于yú完wán结jié了le。

この小説はついに完結した。

コアイメージ

ばらばらに続いていた内容が最後にまとまり、続きのない終点に達する状態

中国語での定義

事shì情qíng、故gù事shì或huò作zuò品pǐn已yǐ经jīng完wán成chéng,所suǒ有yǒu内nèi容róng都dōu结jié束shù了le

語源

完结は、「完」の欠けたところがない意味に、「结」の結ぶ・まとめる意味が重なった複合語で、物事や作品を最後までまとめて終えることを表す

コラム

  • 中国語の作品情報では「完结」が単に一話分の終了ではなく、作品全体の掲載が終わったことを示すため、連載作品を選ぶときの重要な表示になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ