根gēn除chú

意味

例文

我wǒ们men要yào根gēn除chú这zhè种zhǒng陋lòu习xí。

私たちはこのような悪習を根絶しなければならない。

コアイメージ

悪いものを表面だけでなく根元から取り去り、再び生じない状態にするイメージ

中国語での定義

从cóng根gēn本běn上shàng消xiāo除chú不bù良liáng习xí惯guàn、弊bì病bìng或huò隐yǐn患huàn,使shǐ它tā们men不bú再zài存cún在zài

語源

根除は、植物を支える「根」と取り去ることを表す「除」から成り、根まで抜いて全体をなくす意味につながる複合語

コラム

  • 「根除」は「陋习」「弊病」「隐患」など、放置すると繰り返される悪い習慣や問題に使われ、表面の症状だけを一時的に処理する場合には使いにくい語

除chú净jìng

意味

  • 動 完全に取り除くかんぜんにとりのぞく

例文

工gōng人rén把bǎ池chí塘táng里lǐ的de杂zá草cǎo除chú净jìng了le。

作業員は池の雑草を完全に取り除いた。

コアイメージ

不要なものを対象から残さず消し去り、あとにきれいな状態を残す動き

中国語での定義

把bǎ某mǒu物wù或huò某mǒu处chù的de东dōng西xī全quán部bù清qīng除chú干gān净jìng

語源

除净は、「除」の取り除く意味に、「净」のきれいな状態という意味を重ねた複合語で、取り除く動作が完全に終わった状態を表す語

コラム

  • 「除净」の「净」は結果補語として働き、単に取り除くのではなく、取り除いた結果としてきれいになったことまで示す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ