安ān身shēn之zhī处chù

意味

  • 名 安住の地あんじゅうのち
  • 名 身を寄せる場所みをよせるばしょ
  • 名 居場所いばしょ

例文

战zhàn乱luàn中zhōng,他tā终zhōng于yú找zhǎo到dào了le安ān身shēn之zhī处chù。

戦乱の中、彼はついに安住の地を見つけた。

コアイメージ

危険や不安から身を守り、落ち着いて身を置ける場所

中国語での定義

可kě以yǐ让ràng人rén安ān定dìng生shēng活huó、躲duǒ避bì危wēi险xiǎn或huò寄jì托tuō身shēn心xīn的de地dì方fāng

語源

安身之处は、「安身」と「之处」から成る語で、「安身」は身を安全に落ち着かせること、「之处」は「身を置く場所」を表し、合わせて身を落ち着けられる場所の意味になる

コラム

  • 「安身之处」は家に限らず、戦乱や災害の後に身を寄せる避難先や、生活を立て直すための居場所にも使われ、単なる住所よりも安心して暮らせる場所という響きが強い

安ān身shēn之zhī地dì

意味

  • 名 安住の地あんじゅうのち

例文

他tā终zhōng于yú找zhǎo到dào了le安ān身shēn之zhī地dì。

彼はついに安住の地を見つけた。

コアイメージ

身を落ち着け、暮らしを支える場所

中国語での定義

能néng让ràng人rén安ān定dìng地dì生shēng活huó或huò居jū住zhù的de地dì方fāng

語源

安身之地は、「安身」「之」「地」から成り、「安身」は身を落ち着けて暮らすこと、「之」は前後をつなぐ古風な助詞、「地」は場所を表す語で、全体で身を落ち着けて暮らす場所を表す構成

コラム

  • 「安身立命」が落ち着いた生活や自分の立場を得る状態を表すのに対し、「安身之地」はそのよりどころとなる具体的な場所を表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ