学問を家風として伝える

诗shī礼lǐ传chuán家jiā

意味

成語・慣用句学問を家風として伝えるがくもんをかふうとしてつたえる
成語・慣用句学問を重んじる家柄がくもんをおもんじるいえがら

例文

他tā们men家jiā诗shī礼lǐ传chuán家jiā，子zǐ女nǚ都dōu喜xǐ欢huān 读dú书shū。

彼の家は学問を家風として伝え、子どもたちは皆読書を好む。

コアイメージ

本と礼を重んじる家風が、親から子へ受け継がれるイメージ

中国語での定義

把bǎ读dú书shū 学xué习xí和hé遵zūn守shǒu 礼lǐ教jiào作zuò为wéi家jiā庭tíng 传chuán统tǒng，一yí代dài一yí代dài传chuán给gěi 后hòu代dài

語源

诗礼传家は、「诗」を『詩経』などの学問、「礼」を礼制や礼儀、「传家」を家の中で代々伝えることとして組み合わせた成語で、学問と礼を家の伝統にする意味へつながる

コラム

この語の「诗」は現代中国語の一般的な「詩」だけでなく儒学の学びを指し、「礼」も単なる行儀ではなく礼制や礼教を含むため、子どもが読書をする家というだけでなく学問と規範を重んじる家風を表す