字を分解して説明する

拆chāi白bái道dào字zì

意味

成語・慣用句字を分解して説明するじをぶんかいしてせつめいする
成語・慣用句回りくどく話すまわりくどくはなす

例文

老lǎo师shī用yòng拆chāi白bái道dào字zì的de方fāng法fǎ 讲jiǎng解jiě 生shēng字zì。

先生は字を分解して説明する方法で、この漢字を解説した。

コアイメージ

一つの漢字を部品にほどき、そこから意味を遠回りに語る動き

中国語での定義

把bǎ一yí个gè汉hàn字zì拆chāi成chéng几jǐ个gè部bù分fèn或huò字zì来lái解jiě释shì，有yǒu时shí借jiè此cǐ绕rào圈quān子zi说shuō话huà或huò牵qiān强qiǎng地dì说shuō明míng意yì思si

語源

拆白道字は、一つの漢字をいくつかの部分に分けて説明する「拆白」と、漢字について語る「道字」を重ね、字の分解から意味を述べる成り立ち

コラム

漢字の形を説明する場面にも使えるが、人の話し方について使うと、字の分解を口実に話を遠回りにする含みが出るため、単なる「漢字を分解する」では置き換えにくい語