小xiǎo老lǎo虎hǔ

意味

  • 名 子トラこトラ

例文

小xiǎo老lǎo虎hǔ在zài笼lóng子zi里lǐ睡shuì觉jiào。

子トラが檻の中で眠っている。

コアイメージ

まだ成長の途中にある、子どもらしいトラ

中国語での定義

还hái处chǔ于yú成chéng长zhǎng阶jiē段duàn的de老lǎo虎hǔ,表biǎo示shì老lǎo虎hǔ的de幼yòu年nián个gè体tǐ

語源

小老虎は、「小」と「老虎」を直接組み合わせた語で、「小」は幼さを表し、「老虎」は一語でトラを意味するため、「老」を単独で「年老いた」と読まない成り立ち

コラム

  • 「小老虎」と「幼虎」はどちらも子トラを指せるが、前者は会話や子ども向けの文章にもなじみ、後者は説明文や報道で見かけやすい語

彪biāo

意味

  • 名 子トラこトラ

例文

有yǒu人rén在zài山shān里lǐ发fā现xiàn了le一yì只zhī彪biāo。

山で誰かが一頭の子トラを見つけた。

コアイメージ

親虎のそばで育つ、幼い虎の姿

中国語での定義

年nián幼yòu的de老lǎo虎hǔ

語源

彪は、「虎」に毛の模様を示す「彡」を加えた字形をもとにし、古い字書では虎の模様を表す字とされ、現代の辞書では子トラの意味も載せる字

コラム

  • 中国語の「彪」は、日本語でヒョウを表す「豹」と字も読みも異なり、「彪」はbiāo、「豹」はbàoと発音する

虎hǔ仔zǎi

意味

  • 名 子トラこトラ

例文

饲sì养yǎng员yuán每měi天tiān给gěi虎hǔ仔zǎi喂wèi食shí。

飼育員は毎日子トラに餌を与える。

コアイメージ

成長の途中にあり、まだ幼さの残るトラ

中国語での定義

处chǔ于yú幼yòu年nián阶jiē段duàn的de老lǎo虎hǔ

語源

虎仔は、トラを指す「虎」の後ろに、幼い動物を指す「仔」を置いた形で、トラの子どもという意味を作る語

コラム

  • 「仔」は家畜や野生動物の幼い個体を表す用法があり、人の子どもだけに限られないため、動物名の後ろで見かけたときにも意味を取りやすい

「子トラ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ