嫌って見捨てる

厌yàn弃qì

意味

動嫌って見捨てるきらってみすてる
動嫌悪するけんおする
動見限るみかぎる

例文

他tā渐jiàn渐jiàn厌yàn弃qì了le这zhè种zhǒng虚xū伪wěi的de生shēng活huó。

彼は次第にこのような偽りの生活を嫌って捨てるようになった。

コアイメージ

嫌だと感じた対象を、受け入れないだけでなく捨て去る感覚

中国語での定義

对duì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì 感gǎn到dào 厌yàn恶wù，因yīn而ér不bú愿yuàn再zài接jiē近jìn、接jiē受shòu或huò继jì续xù与yǔ之zhī有yǒu关guān

語源

厌弃は、「厌」が嫌悪を示し、「弃」が手放して捨てることを示す組み合わせで、強い拒絶と見捨てる動きを表す

コラム

厌弃の対象は人に限らず、古い生活や偽りの生き方のような抽象的なものにもなるため、他人への感情だけでなく自分の過去を退ける文脈にも現れる