嫁ぐのを待つ

待dài嫁jià

意味

  • 動 嫁ぐのを待つとつぐのをまつ

例文

她tā在zài家jiā待dài嫁jià，生shēng活huó十shí分fēn安ān静jìng。

彼女は家で嫁ぐのを待ち、生活はとても静かだ。

コアイメージ

女性がまだ独身で、嫁ぐ段階に入るのを待つこと

中国語での定義

还hái未wèi出chū嫁jià的de女nǚ子zǐ等děng待dài结jié婚hūn，表biǎo示shì她tā处chǔ在zài准zhǔn备bèi嫁jià人rén的de阶jiē段duàn

語源

待嫁は、「待」と「嫁」を組み合わせた動賓構造で、「待」が時間を過ごして待つこと、「嫁」が女性が結婚して相手の家に入ることを表す

コラム

  • 日本語の「嫁」は妻や花嫁を指す名詞にもなるが、中国語の「嫁」は主に女性が結婚して相手の家に入る動作を表すため、「待嫁」は花嫁を待つ意味にはならない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ