扬yáng威wēi

意味

  • 動 威勢を示すいせいをしめす

例文

这zhè支zhī队duì伍wǔ在zài比bǐ赛sài中zhōng扬yáng威wēi。

このチームは試合で威勢を示した。

コアイメージ

強さを目に見える形で示し、相手や世間に認めさせるイメージ

中国語での定義

在zài比bǐ赛sài、竞jìng争zhēng等děng场chǎng合hé显xiǎn示shì自zì己jǐ的de力lì量liàng和hé气qì势shì,取qǔ得dé荣róng誉yù或huò声shēng誉yù

語源

扬威は、「扬」が物事を高く掲げて広めること、「威」が人をおそれさせる力や勢いを表し、合わせて自分の強さを示す成り立ち

コラム

  • 「扬威」は単に元気よく振る舞う意味ではなく、競技や競争などで実力を示して評価を得る場面に使われるため、報道では団体名や国名を主語にすることが多い

发fā威wēi

意味

  • 動 威力を発揮するいりょくをはっきする
  • 動 威勢を示すいせいをしめす
  • 動 猛威を振るうもういをふるう

例文

这zhè支zhī球qiú队duì在zài决jué赛sài中zhōng发fā威wēi了le。

このチームは決勝で威力を発揮した。

コアイメージ

内にある強い力を外へ一気に示す動き

中国語での定義

开kāi始shǐ显xiǎn示shì出chū强qiáng大dà的de力lì量liàng或huò威wēi势shì,使shǐ作zuò用yòng和hé影yǐng响xiǎng明míng显xiǎn增zēng强qiáng。

語源

发威は、「发」が内にあるものを外へ出すこと、「威」が人を圧する力や勢いを表し、力や威勢が表に出る結びつき

コラム

  • スポーツ記事では、試合の終盤や決勝でチームや選手が急に力を見せる場面に使われ、単に力がある状態よりも、力が表に現れる動きが伝わる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ