威信を確立する

立lì威wēi

意味

動威信を確立するいしんをかくりつする
動威を示すいをしめす

例文

他tā想xiǎng在zài部bù下xià 面miàn前qián立lì威wēi。

彼は部下たちの前で威信を確立しようとした。

コアイメージ

力や厳しさを見せて、相手の中に敬意や恐れを生じさせる

中国語での定義

用yòng显xiǎn示shì实shí力lì或huò严yán格gé处chǔ理lǐ事shì情qíng的de方fāng式shì，让ràng别bié人rén敬jìng畏wèi自zì己jǐ，从cóng而ér确què立lì自zì己jǐ的de地dì位wèi和hé权quán威wēi

語源

立威は、「立」が新たに築くこと、「威」が相手を従わせる威勢を指し、二字を組み合わせて威勢を築き上げることを表す語

コラム

立威は、集団に新しく入った人や指導者が自分の立場を示すときに使われ、最初の行動で厳しさを見せる文脈では「杀鸡儆猴」と結びつくこともある