姿zī影yǐng

意味

  • 名 姿すがた
  • 名 姿形すがたかたち

例文

母mǔ亲qīn的de姿zī影yǐng渐jiàn渐jiàn消xiāo失shī在zài门mén外wài。

母の姿は次第に戸外へ消えていった。

コアイメージ

遠くに見える人の姿と、そこに残る印象

中国語での定義

人rén的de外wài形xíng或huò留liú下xià的de身shēn影yǐng,带dài有yǒu文wén学xué描miáo写xiě的de色sè彩cǎi。

語源

姿影は、「姿」と「影」を組み合わせた語で、「姿」が人の外形を、「影」がその形や面影を示し、人の姿を印象的にとらえる意味になる

コラム

  • 中国語では「身影」のほうが一般的な言い方で、姿影は文章の中で人の姿を少し印象的に描くときに現れやすい語

体tǐ相xiāng

意味

  • 名 外形がいけい
  • 名 形態けいたい
  • 名 体つきからだつき
  • 名 姿形すがたかたち

例文

人rén的de体tǐ相xiāng各gè不bù相xiāng同tóng。

人の外形はそれぞれ異なる。

コアイメージ

身体を外から見たときに表れる形や姿を、ひとまとまりでとらえるイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén的de身shēn体tǐ从cóng外wài表biǎo看kàn起qǐ来lái的de形xíng状zhuàng和hé样yàng子zi。

語源

体相は、「体」が身体を、「相」が外から見える姿や形を表し、身体に現れる外形をひとまとまりで指すようになった複合語

コラム

  • 「体相」は人の説明で使われる書き言葉で、「身材」が主に背の高さや太り具合など体つきを指すのに対し、身体全体の外から見える形に目を向ける用法

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ