易yì容róng

意味

例文

他tā易yì容róng后hòu混hùn进jìn了le会huì场chǎng。

彼は変装してから会場に紛れ込んだ。

コアイメージ

顔つきや姿を別人のように変えて、正体を隠す

中国語での定義

改gǎi变biàn自zì己jǐ的de容róng貌mào,使shǐ别bié人rén认rèn不bù出chū真zhēn实shí身shēn份fèn

語源

易容は、「易」の変えるという意味と「容」の顔つきや姿を表す意味が結びつき、外見を変えて別人のように見せることを表す漢語

コラム

  • 中国語の武侠小説やドラマでは、顔を別人のように変える技術を「易容术」と呼ぶことがあり、衣服を替えるだけの「变装」よりも顔立ちや全体の容貌を変える場面に結びつきやすい

改gǎi头tóu换huàn面miàn

意味

  • 成語・慣用句 姿を変えるすがたをかえる
  • 成語・慣用句 変装するへんそうする
  • 成語・慣用句 様変わりするさまがわりする

例文

他tā改gǎi头tóu换huàn面miàn,没méi人rén认rèn出chū他tā来lái。

彼は姿を変え、誰も彼だと気づかなかった。

コアイメージ

人から見える顔つきを変えて、別人のような姿になるイメージ

中国語での定義

改gǎi变biàn一yí个gè人rén或huò事shì物wù的de外wài表biǎo和hé形xíng式shì,使shǐ它tā呈chéng现xiàn出chū不bù同tóng的de样yàng子zi

語源

改头换面は、「头」と「面」がどちらも人の外見を表し、それらを「改める」「換える」と組み合わせて、見た目を別の姿に変えることを表す成語

コラム

  • 改头换面は人の変装だけでなく、組織や計画などの外から見える形を変える場合にも使われ、文脈によっては実質を隠すための変化という含みが生じる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ