妻子を売るは中国語で？卖妻鬻子の意味と例文｜モチタン中国語辞典

例文

旧jiù社shè会huì里lǐ，穷qióng人rén 常cháng常cháng 被bèi迫pò卖mài妻qī鬻yù子zǐ。

旧社会では、貧しい人々はしばしば妻子を売ることを強いられた。

コアイメージ

生きるために、最も身近な家族まで手放さざるを得ない極限の困窮

中国語での定義

因yīn为wèi生shēng活huó极jí度dù贫pín困kùn，不bù得dé不bù把bǎ妻qī子zǐ和hé孩hái子zi 卖mài掉diào

語源

卖妻鬻子は、「卖」と「鬻」という売る意味の語を対にし、「妻」と「子」をそれぞれ売る対象として並べた成語で、家族を手放すほどの貧しさを表す構成

コラム

「鬻」は「売る」を表す文語で、現代中国語では単独の日常語としてよりも、「卖妻鬻子」のような成語や書き言葉で目にすることが多い。