「妻妾を何人も持つ」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

在zài旧jiù社shè会huì，富fù人rén 常cháng常cháng过guò着zhe三sān妻qī四sì妾qiè的de生shēng活huó。

昔の社会では、富裕層はしばしば妻妾を何人も持つ生活を送っていた。

コアイメージ

正妻だけでなく妾も何人も抱える、男性中心の家庭のあり方

中国語での定義

旧jiù时shí 男nán子zi 有yǒu不bù止zhǐ一yí个gè妻qī子zǐ和hé妾qiè的de生shēng活huó状zhuàng态tài，强qiáng调diào 妻qī妾qiè 人rén数shù 很hěn多duō

語源

三妻四妾は、「三妻」が三人の妻、「四妾」が四人の妾を指す形で組み合わさり、実際の三人と四人に限らず、妻妾が多いことを表す成語

コラム

「妻」と「妾」は同じ立場の配偶者を並べた語ではなく、妻が正式な配偶者、妾がそれより低い身分の女性を指すため、この成語には人数の多さだけでなく身分差を含む古い制度の響きがある