妖しい

妖yāo异yì

意味

形怪異なかいいな
形不気味なふきみな
形妖しいあやしい

例文

那nà座zuò古gǔ宅zhái 有yǒu一yì种zhǒng妖yāo异yì的de气qì氛fēn。

あの古い屋敷には怪異な雰囲気がある。

コアイメージ

普通の景色や姿が、現実から少しずれたように感じられるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng景jǐng象xiàng、气qì氛fēn或huò人rén的de神shén态tài 不bù同tóng寻xún常cháng，带dài有yǒu神shén秘mì、诡guǐ异yì的de感gǎn觉jué

語源

妖异は、「妖」と「异」という2つの語素からなり、「妖」の怪しく異常な性質と「异」の通常とは異なる性質を合わせて、常識では説明しにくい様子を表す語

コラム

「妖异」は人の性格を日常的に評価する語というより、古い建物や霧の景色、ふしぎな表情などを描く文章で使われやすく、物語の空気を一語で示せる表現