鸿hóng运yùn

意味

  • 名 好運こううん

例文

今jīn年nián他tā鸿hóng运yùn当dāng头tóu,事shì业yè发fā展zhǎn很hěn快kuài。

今年、彼は好運に恵まれ、仕事が急速に発展した。

コアイメージ

運の勢いが強く、成功へ向かう流れに乗っている状態

中国語での定義

指zhǐ特tè别bié好hǎo的de运yùn气qì和hé顺shùn利lì的de处chǔ境jìng。

語源

鸿运は、「鸿」が大きさや盛んさを示し、「运」が人の運勢やめぐり合わせを示す構成で、普通の運よりも規模の大きい幸運を表す語

コラム

  • 中国語の祝福では「鸿运当头」がよく知られ、幸運が頭上に来ているという形で、仕事や商売がうまく進むことを願う表現として新年の飾りや祝いの言葉にも現れる

红hóng运yùn

意味

  • 名 好運こううん

例文

她tā这zhè几jǐ年nián一yì直zhí走zǒu红hóng运yùn,事shì业yè发fā展zhǎn很hěn快kuài。

彼女はここ数年ずっと好運に恵まれ、仕事が急速に発展している。

コアイメージ

明るくめでたい運勢に恵まれ、よい展開が続く状態

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén的de运yùn气qì非fēi常cháng好hǎo,做zuò事shì情qíng比bǐ较jiào顺shùn利lì

語源

红运は、「红」がめでたさや喜ばしさを連想させる色を表し、「运」が人や物事にめぐる運を表すため、両方を合わせてめでたい運勢を表す複合語

コラム

  • 「红运」は単独でも使われるが、「走红运」の形では幸運に恵まれている期間や状況を表し、例文のように仕事の進展についても使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ