女性が政治を支配する

牝pìn鸡jī司sī旦dàn

意味

成語・慣用句女性が政治を支配するじょせいがせいじをしはいする
成語・慣用句女が権力を握るおんながけんりょくをにぎる

例文

有yǒu人rén把bǎ女nǚ王wáng执zhí政zhèng说shuō成chéng牝pìn鸡jī司sī旦dàn。

ある人は女王の統治を、女性が政治を支配することだとみなした。

コアイメージ

雌鶏が本来の持ち場を越えて朝を知らせるように、女性が政治の中心に出て権力を握るイメージ

中国語での定義

指zhǐ 女nǚ性xìng掌zhǎng握wò政zhèng权quán并bìng主zhǔ导dǎo 政zhèng治zhì 事shì务wù，常cháng用yòng来lái表biǎo示shì对duì这zhè种zhǒng情qíng况kuàng的de不bù满mǎn或huò指zhǐ责zé

語源

牝鸡司旦は、「牝鸡」が雌鶏、「司旦」が夜明けをつかさどることを表し、雄鶏の役目とされた夜明けの知らせを雌鶏が行う場面を、女性が政治権力を握ることに重ねた成語

コラム

この語は女性が権力を握る事実だけでなく、それを本来の秩序から外れたこととみなす評価まで含むため、女王や女性政治家を説明する中立語にはならない