契約を解除する

解jiě约yuē

意味

動契約を解除するけいやくをかいじょする
動契約を打ち切るけいやくをうちきる

例文

双shuāng方fāng 同tóng意yì解jiě约yuē。

双方は契約を解除することで合意した。

コアイメージ

契約によって続いていた関係を終わりにすること

中国語での定義

按àn照zhào约yuē定dìng或huò有yǒu关guān规guī定dìng终zhōng止zhǐ合hé同tóng关guān系xì

語源

解约は、「约」が表す約束や契約を、「解」が持つ解く・解除するという働きで終わらせる構成の語

コラム

ニュースで「双方同意解约」とあれば、双方が契約を終えることに同意したという意味になり、解约そのものが常に一方的な打ち切りを示すわけではない

「契約を解除する」は英語では

「契約を解除する」 → terminate 和英辞典で見る