失笑する

哑yǎ然rán失shī笑xiào

意味

成語・慣用句失笑するしっしょうする
成語・慣用句思わず笑うおもわずわらう
成語・慣用句吹き出すふきだす

例文

大dà家jiā听tīng了le这zhè个ge答dá案àn，都dōu哑yǎ然rán失shī笑xiào。

皆はその答えを聞いて、失笑した。

コアイメージ

思いがけないおかしさに、驚きとあきれが笑いへ変わる反応

中国語での定義

因yīn为wèi事shì情qíng出chū乎hū意yì料liào又yòu很hěn可kě笑xiào而ér一yì时shí 说shuō不bù出chū 话huà，随suí后hòu 忍rěn不bú住zhù 笑xiào起qǐ来lái

語源

哑然失笑は、「哑然」と「失笑」から成る成語で、「哑然」は驚きやあきれで口をつぐむ様子、「失笑」は思わず笑うことを指し、前半の無言の反応が後半の笑いにつながる構成

コラム

まじめに受け止めていた話が急におかしく感じられたときの反応を表し、楽しくて笑う場合や、相手を意図的に笑いものにする場合とは使われ方が異なる