失敗の轍

覆fù辙zhé

意味

名失敗の轍しっぱいのわだち
名前人の失敗ぜんじんのしっぱい
名失敗の教訓しっぱいのきょうくん

例文

他tā 不bù 想xiǎng 再zài 重chóng蹈dǎo覆fù辙zhé。

彼は再び失敗の轍を踏みたくない。

コアイメージ

前人の失敗が残した、同じ結果を招く跡

中国語での定義

指zhǐ 前qián人rén经jīng历lì过guò的de失shī败bài或huò采cǎi用yòng过guò的de错cuò误wù做zuò法fǎ，常cháng用yòng来lái提tí醒xǐng 后hòu来lái的de人rén不bú要yào犯fàn 同tóng样yàng的de错cuò误wù

語源

覆辙は、「覆」が車の転倒を表し、「辙」が車輪の通った跡を表す語で、転倒した車の跡から前人の失敗や誤ったやり方を指すようになった成語

コラム

「覆辙」は過去の失敗そのものを指し、「前车之鉴」はそこから得た教訓を指すため、前者は失敗の事実、後者は失敗を生かす知恵に焦点がある表現