「夫を助け子を教える」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

她tā一yì生shēng相xiāng夫fū教jiào子zi，家jiā庭tíng十shí分fēn和hé睦mù。

彼女は一生、夫を助け子を教え、家庭はとても円満だった。

コアイメージ

家庭の中で夫を支え、子どもの成長を担う役割

中国語での定義

在zài家jiā庭tíng生shēng活huó中zhōng帮bāng助zhù丈zhàng夫fū，教jiào育yù和hé照zhào料liào 孩hái子zi

語源

相夫教子は、「相夫」と「教子」を組み合わせた成語で、「相」は助ける、「夫」は夫、「教」は教え導く、「子」は子どもを指し、家庭で夫を支えながら子どもを育てることを表す

コラム

相夫教子は、現代の中国語でも意味は通じるが、女性に家庭の役割を求める伝統的な価値観と結びつきやすい表現で、単に「家事や育児をする」という中立的な言い方とは異なる