天高く馬肥ゆる秋は中国語で？秋高马肥の意味と例文

例文

此cǐ时shí秋qiū高gāo马mǎ肥féi，正zhèng适shì合hé去qù草cǎo原yuán 游yóu玩wán。

この時期は天高く馬肥ゆる秋で、草原へ遊びに行くのに適している。

コアイメージ

澄んだ高い秋空と、よく育った馬が並ぶ、開けた秋の景色

中国語での定義

形xíng容róng秋qiū天tiān天tiān气qì晴qíng朗lǎng，天tiān空kōng 高gāo远yuǎn，马mǎ匹pǐ 肥féi壮zhuàng的de景jǐng象xiàng

語源

秋高马肥は、「秋高」と「马肥」を組み合わせた成語で、「秋高」は空が高く澄んだ秋の空、「马肥」は馬がよく太っている状態を表す構成

コラム

日本語の「天高く馬肥ゆる秋」とよく似た表現だが、中国語では秋の澄んだ空と馬の健やかな姿を一つの景色として描く成語として使われる